舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
（《客至》）
圖為成都 杜甫草堂
粵語中的「隔籬」
以前的人用茅草搭成房屋，用籬笆做圍牆，便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」指「旁邊」的意思。
此詞於粵語中流傳下來。
摘自粵語學堂，粵語協會網頁，檢自http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/023.htm
2014年3月9日 星期日
杜甫與隔籬屋，兼談粵語中的「隔籬」
杜甫與隔籬屋，兼談粵語中的「隔籬」
舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
（《客至》）
粵語中的「隔籬」
以前的人用茅草搭成房屋，用籬笆做圍牆，便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」指「旁邊」的意思。
此詞於粵語中流傳下來。
舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
（《客至》）
粵語中的「隔籬」
以前的人用茅草搭成房屋，用籬笆做圍牆，便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」指「旁邊」的意思。
此詞於粵語中流傳下來。
2014年2月9日 星期日
2014年2月7日 星期五
春雨的絕唱——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都
春雨的絕唱
——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都
我最喜歡的是陸游的兩句詩：「小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。」就在淅淅瀝瀝落到屋頂上的靜靜的春雨聲裏，不知不覺地，春夜過去，催開淡紅色的杏花，響徹全城。這首詩與杜甫《春夜喜雨》中的「隨風潛入夜，潤物細無聲。……曉看紅濕處，花重錦官城」，都是寫春雨的絕唱。陸游的詩，寫於南宋的首都杭州，它使人不禁想起包裹在起伏的山巒中的西湖岸邊的這個城市，那一戶戶厚牆深院的人家，坐落在白牆豎立的街道，從古至今，不曾有過什麼變化。
——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都
我最喜歡的是陸游的兩句詩：「小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。」就在淅淅瀝瀝落到屋頂上的靜靜的春雨聲裏，不知不覺地，春夜過去，催開淡紅色的杏花，響徹全城。這首詩與杜甫《春夜喜雨》中的「隨風潛入夜，潤物細無聲。……曉看紅濕處，花重錦官城」，都是寫春雨的絕唱。陸游的詩，寫於南宋的首都杭州，它使人不禁想起包裹在起伏的山巒中的西湖岸邊的這個城市，那一戶戶厚牆深院的人家，坐落在白牆豎立的街道，從古至今，不曾有過什麼變化。
節錄自［日］小川環樹：〈叫賣之聲〉，［日］青木正兒、吉川幸次郎等著，戴燕、賀聖遂選譯：《對中國的鄉愁》，（上海：復旦大學出版社），頁197-198。
杜甫：人生就像蹴鞠、蕩鞦韆
杜甫：人生就像蹴鞠、蕩鞦韆
清明二首．其二
杜甫
此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。
寂寂繫舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。
十年蹴鞠將雛遠，萬里鞦韆習俗同。
旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓。
秦城樓閣煙花裏，漢主山河錦繡中。
風水春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。
他寫道，戰亂以來的十年，他將雛攜妻的漂泊，似乎就像是「足球」場上被踢出的球；而萬里的漂泊，何曾不像清明節南北共有的鞦韆，蕩起老高，卻不知何時能從空中落下。
.png)
清明二首．其二
杜甫
此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。
寂寂繫舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。
十年蹴鞠將雛遠，萬里鞦韆習俗同。
旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓。
秦城樓閣煙花裏，漢主山河錦繡中。
風水春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。
他寫道，戰亂以來的十年，他將雛攜妻的漂泊，似乎就像是「足球」場上被踢出的球；而萬里的漂泊，何曾不像清明節南北共有的鞦韆，蕩起老高，卻不知何時能從空中落下。
〈兩千年前長沙清明時尚風〉，《長沙晚報》，2010年4月2日，檢自http://cswb.changsha.cn/CSWB/20100402/Cont_1_72_127003.HTM
韓愈：「李杜文章在，光焰萬丈長。」
韓愈：「李杜文章在，光焰萬丈長。」
——《調張籍》
原詩：
調張籍
韓愈
李杜文章在，光焰萬丈長。
不知群兒癡，那用故謗傷？
蚍蜉撼大樹，可笑不自量。
伊我生其後，舉頸遙相望。
夜夢多見之，晝思反微茫。
徒觀斧鑿痕，不矚治水航。
想當施手時，巨刃磨天揚。
垠崖劃崩豁，乾坤擺雷硠。
百鳥翔。
平生千萬篇，金薤垂琳琅。
仙官勑六丁，雷電下取將。
流落人間者，太山一毫芒。
我願生兩翅，捕逐出大荒。
精神忽交通，百怪入我腸。
刺手拔鯨牙，舉瓢酌天漿。
騰身跨汗漫，不著織女襄。
顧語地上友，經營無太忙。
乞君飛霞珮，與我高頡頏。
--------------------------------------------------
【延伸閱讀】
這首詩，據清．方世舉《昌黎先生詩集注》之說法，是「有為而作」的。因為，同代詩人白居易在〈與元九書〉大肆抨擊李杜詩缺乏風雅比興，頗有「李杜交譏」之傾向，而與白居易倡和之元稹也在〈杜工部墓誌銘〉之中「揚杜貶李」；韓愈深不以為然，遂作此詩以平抑元、白。張籍雖為韓門弟子，其樂府詩卻與元、白之作風相近，因此，韓愈在詩題中著一「調」字，除了「調侃嘲戲」之外，恐怕也有一份「啟發調教」之意！
韓孟子：〈唐詩賞析——韓愈《調張籍》〉，古典文學小站，檢自http://benz.nchu.edu.tw/~cklee1/BJB/%AD%F0%B8%D6%BD%E0%AAR.htm
——《調張籍》
原詩：
調張籍
韓愈
李杜文章在，光焰萬丈長。
不知群兒癡，那用故謗傷？
蚍蜉撼大樹，可笑不自量。
伊我生其後，舉頸遙相望。
夜夢多見之，晝思反微茫。
徒觀斧鑿痕，不矚治水航。
想當施手時，巨刃磨天揚。
垠崖劃崩豁，乾坤擺雷硠。
百鳥翔。
平生千萬篇，金薤垂琳琅。
仙官勑六丁，雷電下取將。
流落人間者，太山一毫芒。
我願生兩翅，捕逐出大荒。
精神忽交通，百怪入我腸。
刺手拔鯨牙，舉瓢酌天漿。
騰身跨汗漫，不著織女襄。
顧語地上友，經營無太忙。
乞君飛霞珮，與我高頡頏。
--------------------------------------------------
【延伸閱讀】
這首詩，據清．方世舉《昌黎先生詩集注》之說法，是「有為而作」的。因為，同代詩人白居易在〈與元九書〉大肆抨擊李杜詩缺乏風雅比興，頗有「李杜交譏」之傾向，而與白居易倡和之元稹也在〈杜工部墓誌銘〉之中「揚杜貶李」；韓愈深不以為然，遂作此詩以平抑元、白。張籍雖為韓門弟子，其樂府詩卻與元、白之作風相近，因此，韓愈在詩題中著一「調」字，除了「調侃嘲戲」之外，恐怕也有一份「啟發調教」之意！
韓孟子：〈唐詩賞析——韓愈《調張籍》〉，古典文學小站，檢自http://benz.nchu.edu.tw/~cklee1/BJB/%AD%F0%B8%D6%BD%E0%AAR.htm
2014年2月3日 星期一
古今男女失衡：未解決！
古今男女失衡：未解決！
「生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。」——杜甫
「亞洲男女失衡嚴重，男結婚就業問題大。」——報章楆題
--------------------------------------------------
原詩：
兵車行
杜甫
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
爺娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄。
道旁過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢伸恨！
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？
信知生男惡，反是生女好：
生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭，古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。
「生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。」——杜甫
「亞洲男女失衡嚴重，男結婚就業問題大。」——報章楆題
楊淑智：〈亞洲男女失衡嚴重 男結婚就業問題大〉，《台灣醒報》，2012年9月3日。
電子版見Yahoo奇摩新聞，檢自
http://tw.news.yahoo.com/%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E7%94%B7%E5%A5%B3%E5%A4%B1%E8%A1%A1%E5%9A%B4%E9%87%8D-%E7%94%B7%E7%B5%90%E5%A9%9A%E5%B0%B1%E6%A5%AD%E5%95%8F%E9%A1%8C%E5%A4%A7-073100234.html
--------------------------------------------------
原詩：
兵車行
杜甫
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
爺娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄。
道旁過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢伸恨！
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？
信知生男惡，反是生女好：
生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭，古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。
2014年2月2日 星期日
【香港有文化，粵語最古雅！】杜甫詩中的粵語
【香港有文化，粵語最古雅！】
杜甫詩中的粵語
歡喜 人客 坐穩 話 攪 批 慳 背 定
杜甫詩中的粵語
著 衫 飲 喝 食 噍 住 起 屋 行 屙 拈 渠 細 晏 凍 面 頸 翼
隔籬 奔波 居然 老大 今日 前日 日日 幾時 細微 無端 相就 斯文 一世 無他 入來 好在 糶米 乞米 衰 先
黃志華：〈杜甫詩中的粵語〉，2013年9月14日，檢自
http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-3901220.html該文轉引容若：〈漢字隨筆──讀杜詩 識粵語〉，《國學新視野》。
訂閱：
文章 (Atom)