舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
（《客至》）
圖為成都 杜甫草堂
粵語中的「隔籬」
以前的人用茅草搭成房屋，用籬笆做圍牆，便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」指「旁邊」的意思。
此詞於粵語中流傳下來。
摘自粵語學堂，粵語協會網頁，檢自http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/023.htm
2014年3月9日 星期日
杜甫與隔籬屋，兼談粵語中的「隔籬」
杜甫與隔籬屋，兼談粵語中的「隔籬」
舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
（《客至》）
粵語中的「隔籬」
以前的人用茅草搭成房屋，用籬笆做圍牆，便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」指「旁邊」的意思。
此詞於粵語中流傳下來。
舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
（《客至》）
粵語中的「隔籬」
以前的人用茅草搭成房屋，用籬笆做圍牆，便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」指「旁邊」的意思。
此詞於粵語中流傳下來。
2014年3月5日 星期三
觸不到的戀人——杜牧愛情故事
觸不到的戀人——杜牧愛情故事
唐代 杜牧初遊湖州，崔元亮刺史舉行水戲，請他觀賞。杜牧看上了一個十來歲的少女，想娶她，和她相約十年之期。
十四年後，杜牧才做了湖州刺史，但這少女已嫁作人妻，身為人母。他悵而為詩：
自是尋春去校遲，
不須惆悵怨芳時。
狂風落盡深紅色，
綠葉成陰子滿枝。
（《悵詩》）
《全唐詩》於詩題後有案語云：「牧左宣城幕，遊湖州，刺史崔君張水戲，使州人畢觀，令牧閒行閱奇麗，得垂髫者十餘歲。後十四年，牧刺湖州，其人已嫁，生子矣，乃悵而為詩。」
唐代 杜牧初遊湖州，崔元亮刺史舉行水戲，請他觀賞。杜牧看上了一個十來歲的少女，想娶她，和她相約十年之期。
十四年後，杜牧才做了湖州刺史，但這少女已嫁作人妻，身為人母。他悵而為詩：
自是尋春去校遲，
不須惆悵怨芳時。
狂風落盡深紅色，
綠葉成陰子滿枝。
（《悵詩》）
《全唐詩》於詩題後有案語云：「牧左宣城幕，遊湖州，刺史崔君張水戲，使州人畢觀，令牧閒行閱奇麗，得垂髫者十餘歲。後十四年，牧刺湖州，其人已嫁，生子矣，乃悵而為詩。」
2014年2月18日 星期二
十四字道盡白居易的一生
十四字道盡白居易的一生
心中懷念農桑苦，
耳裏如聞飢凍聲。
河南 洛陽 白居易墓聯
農桑，借代農民。詩人少時家貧，對民間疾苦有深刻瞭解。詩作《採地黃者》、《重賦》、《輕肥》、《觀刈麥》等都以「農桑苦」為主題。
下聯「飢凍聲」，典出《賣炭翁》「心憂炭賤願天寒」、「牛困人飢日已高」，承接上聯。
心中懷念農桑苦，
耳裏如聞飢凍聲。
河南 洛陽 白居易墓聯
農桑，借代農民。詩人少時家貧，對民間疾苦有深刻瞭解。詩作《採地黃者》、《重賦》、《輕肥》、《觀刈麥》等都以「農桑苦」為主題。
下聯「飢凍聲」，典出《賣炭翁》「心憂炭賤願天寒」、「牛困人飢日已高」，承接上聯。
（上海古籍出版社《名聯鑒賞辭典》）
2014年2月9日 星期日
特別的填詞技巧——唐詩宋詞入流行曲
特別的填詞技巧
——唐詩宋詞入流行曲
「朝思盼慕如晏幾道」
「或聽風似孟浩然 漸覺辛勞」
【高登音樂台】【梁逸峰同學特別的朗誦技巧】夕陽度西嶺 MV（附改編詞），2014年1月9日發佈，檢自http://www.youtube.com/watch?v=jGxy1icfGsM
原曲：彌敦道
填詞：挽歌之聲
翻唱：挽歌之聲
MV：四眼雞丁
--------------------------------------------------
不特別的朗誦材料
http://hkpoemorg.blogspot.hk/2014/02/leung-speech-meng-haoran-yan-jidao.html
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=263752677120553&set=a.264452880383866.1073741833.263323453830142&type=1&theater
——唐詩宋詞入流行曲
「朝思盼慕如晏幾道」
「或聽風似孟浩然 漸覺辛勞」
【高登音樂台】【梁逸峰同學特別的朗誦技巧】夕陽度西嶺 MV（附改編詞），2014年1月9日發佈，檢自http://www.youtube.com/watch?v=jGxy1icfGsM
原曲：彌敦道
填詞：挽歌之聲
翻唱：挽歌之聲
MV：四眼雞丁
--------------------------------------------------
不特別的朗誦材料
http://hkpoemorg.blogspot.hk/2014/02/leung-speech-meng-haoran-yan-jidao.html
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=263752677120553&set=a.264452880383866.1073741833.263323453830142&type=1&theater
2014年2月7日 星期五
春雨的絕唱——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都
春雨的絕唱
——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都
我最喜歡的是陸游的兩句詩：「小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。」就在淅淅瀝瀝落到屋頂上的靜靜的春雨聲裏，不知不覺地，春夜過去，催開淡紅色的杏花，響徹全城。這首詩與杜甫《春夜喜雨》中的「隨風潛入夜，潤物細無聲。……曉看紅濕處，花重錦官城」，都是寫春雨的絕唱。陸游的詩，寫於南宋的首都杭州，它使人不禁想起包裹在起伏的山巒中的西湖岸邊的這個城市，那一戶戶厚牆深院的人家，坐落在白牆豎立的街道，從古至今，不曾有過什麼變化。
——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都
我最喜歡的是陸游的兩句詩：「小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。」就在淅淅瀝瀝落到屋頂上的靜靜的春雨聲裏，不知不覺地，春夜過去，催開淡紅色的杏花，響徹全城。這首詩與杜甫《春夜喜雨》中的「隨風潛入夜，潤物細無聲。……曉看紅濕處，花重錦官城」，都是寫春雨的絕唱。陸游的詩，寫於南宋的首都杭州，它使人不禁想起包裹在起伏的山巒中的西湖岸邊的這個城市，那一戶戶厚牆深院的人家，坐落在白牆豎立的街道，從古至今，不曾有過什麼變化。
節錄自［日］小川環樹：〈叫賣之聲〉，［日］青木正兒、吉川幸次郎等著，戴燕、賀聖遂選譯：《對中國的鄉愁》，（上海：復旦大學出版社），頁197-198。
杜甫：人生就像蹴鞠、蕩鞦韆
杜甫：人生就像蹴鞠、蕩鞦韆
清明二首．其二
杜甫
此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。
寂寂繫舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。
十年蹴鞠將雛遠，萬里鞦韆習俗同。
旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓。
秦城樓閣煙花裏，漢主山河錦繡中。
風水春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。
他寫道，戰亂以來的十年，他將雛攜妻的漂泊，似乎就像是「足球」場上被踢出的球；而萬里的漂泊，何曾不像清明節南北共有的鞦韆，蕩起老高，卻不知何時能從空中落下。
.png)
清明二首．其二
杜甫
此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。
寂寂繫舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。
十年蹴鞠將雛遠，萬里鞦韆習俗同。
旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓。
秦城樓閣煙花裏，漢主山河錦繡中。
風水春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。
他寫道，戰亂以來的十年，他將雛攜妻的漂泊，似乎就像是「足球」場上被踢出的球；而萬里的漂泊，何曾不像清明節南北共有的鞦韆，蕩起老高，卻不知何時能從空中落下。
〈兩千年前長沙清明時尚風〉，《長沙晚報》，2010年4月2日，檢自http://cswb.changsha.cn/CSWB/20100402/Cont_1_72_127003.HTM
訂閱：
文章 (Atom)