舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
（《客至》）
圖為成都 杜甫草堂
粵語中的「隔籬」
以前的人用茅草搭成房屋，用籬笆做圍牆，便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」指「旁邊」的意思。
此詞於粵語中流傳下來。
摘自粵語學堂，粵語協會網頁，檢自http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/023.htm
2014年3月9日 星期日
杜甫與隔籬屋，兼談粵語中的「隔籬」
杜甫與隔籬屋，兼談粵語中的「隔籬」
舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
（《客至》）
粵語中的「隔籬」
以前的人用茅草搭成房屋，用籬笆做圍牆，便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」指「旁邊」的意思。
此詞於粵語中流傳下來。
舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
（《客至》）
粵語中的「隔籬」
以前的人用茅草搭成房屋，用籬笆做圍牆，便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」指「旁邊」的意思。
此詞於粵語中流傳下來。
2014年3月5日 星期三
觸不到的戀人——杜牧愛情故事
觸不到的戀人——杜牧愛情故事
唐代 杜牧初遊湖州，崔元亮刺史舉行水戲，請他觀賞。杜牧看上了一個十來歲的少女，想娶她，和她相約十年之期。
十四年後，杜牧才做了湖州刺史，但這少女已嫁作人妻，身為人母。他悵而為詩：
自是尋春去校遲，
不須惆悵怨芳時。
狂風落盡深紅色，
綠葉成陰子滿枝。
（《悵詩》）
《全唐詩》於詩題後有案語云：「牧左宣城幕，遊湖州，刺史崔君張水戲，使州人畢觀，令牧閒行閱奇麗，得垂髫者十餘歲。後十四年，牧刺湖州，其人已嫁，生子矣，乃悵而為詩。」
唐代 杜牧初遊湖州，崔元亮刺史舉行水戲，請他觀賞。杜牧看上了一個十來歲的少女，想娶她，和她相約十年之期。
十四年後，杜牧才做了湖州刺史，但這少女已嫁作人妻，身為人母。他悵而為詩：
自是尋春去校遲，
不須惆悵怨芳時。
狂風落盡深紅色，
綠葉成陰子滿枝。
（《悵詩》）
《全唐詩》於詩題後有案語云：「牧左宣城幕，遊湖州，刺史崔君張水戲，使州人畢觀，令牧閒行閱奇麗，得垂髫者十餘歲。後十四年，牧刺湖州，其人已嫁，生子矣，乃悵而為詩。」
2014年2月9日 星期日
特別的填詞技巧——唐詩宋詞入流行曲
特別的填詞技巧
——唐詩宋詞入流行曲
「朝思盼慕如晏幾道」
「或聽風似孟浩然 漸覺辛勞」
【高登音樂台】【梁逸峰同學特別的朗誦技巧】夕陽度西嶺 MV（附改編詞），2014年1月9日發佈，檢自http://www.youtube.com/watch?v=jGxy1icfGsM
原曲：彌敦道
填詞：挽歌之聲
翻唱：挽歌之聲
MV：四眼雞丁
--------------------------------------------------
不特別的朗誦材料
http://hkpoemorg.blogspot.hk/2014/02/leung-speech-meng-haoran-yan-jidao.html
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=263752677120553&set=a.264452880383866.1073741833.263323453830142&type=1&theater
——唐詩宋詞入流行曲
「朝思盼慕如晏幾道」
「或聽風似孟浩然 漸覺辛勞」
【高登音樂台】【梁逸峰同學特別的朗誦技巧】夕陽度西嶺 MV（附改編詞），2014年1月9日發佈，檢自http://www.youtube.com/watch?v=jGxy1icfGsM
原曲：彌敦道
填詞：挽歌之聲
翻唱：挽歌之聲
MV：四眼雞丁
--------------------------------------------------
不特別的朗誦材料
http://hkpoemorg.blogspot.hk/2014/02/leung-speech-meng-haoran-yan-jidao.html
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=263752677120553&set=a.264452880383866.1073741833.263323453830142&type=1&theater
古往今來愛疊詞——圓圓：「好用疊詞，原來不是我們的專利！」
古往今來愛疊詞
——圓圓：「好用疊詞，原來不是我們的專利！」
桃之夭夭，灼灼其華。
（《詩經．周南．桃夭》）
昔我往矣，楊柳依依。
今我來思，雨雪霏霏。
（《詩經．小雅．採薇》）
青青河畔草，鬱鬱園中柳。
盈盈樓上女，皎皎當窗牖。
娥娥紅粉妝，纖纖出素手。
（《古詩十九首．青青河畔草》
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
……
盈盈一水間，脈脈不得語。
（《古詩十九首．迢迢牽牛星》）
大絃嘈嘈如急雨，小絃切切如私語。
（白居易《琵琶行》）
憑欄處，瀟瀟雨歇。
（岳飛《滿江紅》）
尋尋 覓覓，冷冷 清清，淒淒 慘慘 戚戚。
（李清照《聲聲慢》）
.png)
——圓圓：「好用疊詞，原來不是我們的專利！」
桃之夭夭，灼灼其華。
（《詩經．周南．桃夭》）
昔我往矣，楊柳依依。
今我來思，雨雪霏霏。
（《詩經．小雅．採薇》）
青青河畔草，鬱鬱園中柳。
盈盈樓上女，皎皎當窗牖。
娥娥紅粉妝，纖纖出素手。
（《古詩十九首．青青河畔草》
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
……
盈盈一水間，脈脈不得語。
（《古詩十九首．迢迢牽牛星》）
大絃嘈嘈如急雨，小絃切切如私語。
（白居易《琵琶行》）
憑欄處，瀟瀟雨歇。
（岳飛《滿江紅》）
尋尋 覓覓，冷冷 清清，淒淒 慘慘 戚戚。
（李清照《聲聲慢》）
2014年2月7日 星期五
春雨的絕唱——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都
春雨的絕唱
——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都
我最喜歡的是陸游的兩句詩：「小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。」就在淅淅瀝瀝落到屋頂上的靜靜的春雨聲裏，不知不覺地，春夜過去，催開淡紅色的杏花，響徹全城。這首詩與杜甫《春夜喜雨》中的「隨風潛入夜，潤物細無聲。……曉看紅濕處，花重錦官城」，都是寫春雨的絕唱。陸游的詩，寫於南宋的首都杭州，它使人不禁想起包裹在起伏的山巒中的西湖岸邊的這個城市，那一戶戶厚牆深院的人家，坐落在白牆豎立的街道，從古至今，不曾有過什麼變化。
——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都
我最喜歡的是陸游的兩句詩：「小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。」就在淅淅瀝瀝落到屋頂上的靜靜的春雨聲裏，不知不覺地，春夜過去，催開淡紅色的杏花，響徹全城。這首詩與杜甫《春夜喜雨》中的「隨風潛入夜，潤物細無聲。……曉看紅濕處，花重錦官城」，都是寫春雨的絕唱。陸游的詩，寫於南宋的首都杭州，它使人不禁想起包裹在起伏的山巒中的西湖岸邊的這個城市，那一戶戶厚牆深院的人家，坐落在白牆豎立的街道，從古至今，不曾有過什麼變化。
節錄自［日］小川環樹：〈叫賣之聲〉，［日］青木正兒、吉川幸次郎等著，戴燕、賀聖遂選譯：《對中國的鄉愁》，（上海：復旦大學出版社），頁197-198。
杜甫：人生就像蹴鞠、蕩鞦韆
杜甫：人生就像蹴鞠、蕩鞦韆
清明二首．其二
杜甫
此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。
寂寂繫舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。
十年蹴鞠將雛遠，萬里鞦韆習俗同。
旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓。
秦城樓閣煙花裏，漢主山河錦繡中。
風水春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。
他寫道，戰亂以來的十年，他將雛攜妻的漂泊，似乎就像是「足球」場上被踢出的球；而萬里的漂泊，何曾不像清明節南北共有的鞦韆，蕩起老高，卻不知何時能從空中落下。
.png)
清明二首．其二
杜甫
此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。
寂寂繫舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。
十年蹴鞠將雛遠，萬里鞦韆習俗同。
旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓。
秦城樓閣煙花裏，漢主山河錦繡中。
風水春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。
他寫道，戰亂以來的十年，他將雛攜妻的漂泊，似乎就像是「足球」場上被踢出的球；而萬里的漂泊，何曾不像清明節南北共有的鞦韆，蕩起老高，卻不知何時能從空中落下。
〈兩千年前長沙清明時尚風〉，《長沙晚報》，2010年4月2日，檢自http://cswb.changsha.cn/CSWB/20100402/Cont_1_72_127003.HTM
韓愈：「李杜文章在，光焰萬丈長。」
韓愈：「李杜文章在，光焰萬丈長。」
——《調張籍》
原詩：
調張籍
韓愈
李杜文章在，光焰萬丈長。
不知群兒癡，那用故謗傷？
蚍蜉撼大樹，可笑不自量。
伊我生其後，舉頸遙相望。
夜夢多見之，晝思反微茫。
徒觀斧鑿痕，不矚治水航。
想當施手時，巨刃磨天揚。
垠崖劃崩豁，乾坤擺雷硠。
百鳥翔。
平生千萬篇，金薤垂琳琅。
仙官勑六丁，雷電下取將。
流落人間者，太山一毫芒。
我願生兩翅，捕逐出大荒。
精神忽交通，百怪入我腸。
刺手拔鯨牙，舉瓢酌天漿。
騰身跨汗漫，不著織女襄。
顧語地上友，經營無太忙。
乞君飛霞珮，與我高頡頏。
--------------------------------------------------
【延伸閱讀】
這首詩，據清．方世舉《昌黎先生詩集注》之說法，是「有為而作」的。因為，同代詩人白居易在〈與元九書〉大肆抨擊李杜詩缺乏風雅比興，頗有「李杜交譏」之傾向，而與白居易倡和之元稹也在〈杜工部墓誌銘〉之中「揚杜貶李」；韓愈深不以為然，遂作此詩以平抑元、白。張籍雖為韓門弟子，其樂府詩卻與元、白之作風相近，因此，韓愈在詩題中著一「調」字，除了「調侃嘲戲」之外，恐怕也有一份「啟發調教」之意！
韓孟子：〈唐詩賞析——韓愈《調張籍》〉，古典文學小站，檢自http://benz.nchu.edu.tw/~cklee1/BJB/%AD%F0%B8%D6%BD%E0%AAR.htm
——《調張籍》
原詩：
調張籍
韓愈
李杜文章在，光焰萬丈長。
不知群兒癡，那用故謗傷？
蚍蜉撼大樹，可笑不自量。
伊我生其後，舉頸遙相望。
夜夢多見之，晝思反微茫。
徒觀斧鑿痕，不矚治水航。
想當施手時，巨刃磨天揚。
垠崖劃崩豁，乾坤擺雷硠。
百鳥翔。
平生千萬篇，金薤垂琳琅。
仙官勑六丁，雷電下取將。
流落人間者，太山一毫芒。
我願生兩翅，捕逐出大荒。
精神忽交通，百怪入我腸。
刺手拔鯨牙，舉瓢酌天漿。
騰身跨汗漫，不著織女襄。
顧語地上友，經營無太忙。
乞君飛霞珮，與我高頡頏。
--------------------------------------------------
【延伸閱讀】
這首詩，據清．方世舉《昌黎先生詩集注》之說法，是「有為而作」的。因為，同代詩人白居易在〈與元九書〉大肆抨擊李杜詩缺乏風雅比興，頗有「李杜交譏」之傾向，而與白居易倡和之元稹也在〈杜工部墓誌銘〉之中「揚杜貶李」；韓愈深不以為然，遂作此詩以平抑元、白。張籍雖為韓門弟子，其樂府詩卻與元、白之作風相近，因此，韓愈在詩題中著一「調」字，除了「調侃嘲戲」之外，恐怕也有一份「啟發調教」之意！
韓孟子：〈唐詩賞析——韓愈《調張籍》〉，古典文學小站，檢自http://benz.nchu.edu.tw/~cklee1/BJB/%AD%F0%B8%D6%BD%E0%AAR.htm
2014年2月3日 星期一
古今男女失衡：未解決！
古今男女失衡：未解決！
「生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。」——杜甫
「亞洲男女失衡嚴重，男結婚就業問題大。」——報章楆題
--------------------------------------------------
原詩：
兵車行
杜甫
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
爺娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄。
道旁過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢伸恨！
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？
信知生男惡，反是生女好：
生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭，古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。
「生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。」——杜甫
「亞洲男女失衡嚴重，男結婚就業問題大。」——報章楆題
楊淑智：〈亞洲男女失衡嚴重 男結婚就業問題大〉，《台灣醒報》，2012年9月3日。
電子版見Yahoo奇摩新聞，檢自
http://tw.news.yahoo.com/%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E7%94%B7%E5%A5%B3%E5%A4%B1%E8%A1%A1%E5%9A%B4%E9%87%8D-%E7%94%B7%E7%B5%90%E5%A9%9A%E5%B0%B1%E6%A5%AD%E5%95%8F%E9%A1%8C%E5%A4%A7-073100234.html
--------------------------------------------------
原詩：
兵車行
杜甫
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
爺娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄。
道旁過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢伸恨！
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？
信知生男惡，反是生女好：
生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭，古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。
2014年2月2日 星期日
【香港有文化，粵語最古雅！】杜甫詩中的粵語
【香港有文化，粵語最古雅！】
杜甫詩中的粵語
歡喜 人客 坐穩 話 攪 批 慳 背 定
杜甫詩中的粵語
著 衫 飲 喝 食 噍 住 起 屋 行 屙 拈 渠 細 晏 凍 面 頸 翼
隔籬 奔波 居然 老大 今日 前日 日日 幾時 細微 無端 相就 斯文 一世 無他 入來 好在 糶米 乞米 衰 先
黃志華：〈杜甫詩中的粵語〉，2013年9月14日，檢自
http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-3901220.html該文轉引容若：〈漢字隨筆──讀杜詩 識粵語〉，《國學新視野》。
朗誦材料二篇
朗誦材料二篇
宿業師山房待丁大不至
孟浩然
夕陽度西嶺，群壑倏已暝。
松月生夜涼，風泉滿清聽。
樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。
之子期宿來，孤琴候蘿逕。
南鄉子
晏幾道
新月又如眉，長笛誰教月下吹？樓倚暮雲初見雁，南飛。謾道行人雁後歸。 意欲夢佳期，夢裏關山路不知。卻待短書來破恨，應遲。還是涼生玉枕時。
按：
「逕」，同「徑」。
「謾」，通「漫」。
--------------------------------------------------
特別的朗誦技巧(完整版) 梁逸峰
（第61屆香港學校朗誦節 優勝者表演）
http://www.youtube.com/watch?v=kbxujUv7kFM
原片由香港電台發佈。
「逕」，同「徑」。
「謾」，通「漫」。
--------------------------------------------------
特別的朗誦技巧(完整版) 梁逸峰
（第61屆香港學校朗誦節 優勝者表演）
原片由香港電台發佈。
.png)
2013年8月2日 星期五
韓學宏：鳥類在唐詩中的文學運用（附《唐詩鳥類圖鑑》）
韓學宏：鳥類在唐詩中的文學運用
【作者】韓學宏
【篇名】〈鳥類在唐詩中的文學運用——古典詩歌中的鳥類印証人與自然永恆的纏綿〉
【出處】長庚大學網站 > 韓學宏老師的網頁 > 鳥類文化研究室
【日期】2005年（最後更新）
【概要】按文學運用（「言志與詠情」、「具神異色彩」、「描寫節候變化」、「鳥鳴聲」、「詠物」）劃分唐詩中的鳥類，指出相關物象或意象的內涵，並引用詩句佐證。據韓氏專著《唐詩鳥類圖鑑》整理。
----------------------------------------
韓學宏《唐詩鳥類圖鑑》
【作者】韓學宏
【書名】《唐詩鳥類圖鑑》
【出版社】臺北貓頭鷹出版社
【日期】2003年
【概要】收錄近六十首與鳥類（物象或意象）有關的唐詩，補充四百個唐詩名句，深入介紹一百種鳥類，並展示170張鳥類特寫或生態攝影。
【作者】韓學宏
【篇名】〈鳥類在唐詩中的文學運用——古典詩歌中的鳥類印証人與自然永恆的纏綿〉
【出處】長庚大學網站 > 韓學宏老師的網頁 > 鳥類文化研究室
【日期】2005年（最後更新）
【概要】按文學運用（「言志與詠情」、「具神異色彩」、「描寫節候變化」、「鳥鳴聲」、「詠物」）劃分唐詩中的鳥類，指出相關物象或意象的內涵，並引用詩句佐證。據韓氏專著《唐詩鳥類圖鑑》整理。
----------------------------------------
韓學宏《唐詩鳥類圖鑑》
【作者】韓學宏
【書名】《唐詩鳥類圖鑑》
【出版社】臺北貓頭鷹出版社
【日期】2003年
【概要】收錄近六十首與鳥類（物象或意象）有關的唐詩，補充四百個唐詩名句，深入介紹一百種鳥類，並展示170張鳥類特寫或生態攝影。
訂閱：
文章 (Atom)