2014年2月6日 星期四

日本人如何讀漢詩?

日本人如何讀漢詩(かんし)

  絕大多數日本 詩人、學者,都不會講語,但一看詩文即明其意,一有感興即可揮筆成章,甚或能夠即席賦詩,或與中國人自由地「筆談」;外人看來,似乎是在直接使用語,並未使用訓讀法,實際上熟能生巧而已。
馬歌東:〈訓讀法——日本受容漢詩文之津橋〉,《日本漢詩溯源比較研究》,(北京商務印書館,2011年),頁81-98。原發表於《陜西師範大學學報(社哲版)》,2002年第5期。


沒有留言:

張貼留言