2014年2月27日 星期四

曹植:「蒼蠅間白黑,讒巧令親疏。」

曹植:「蒼蠅間白黑,讒巧令親疏。」

——《贈白馬王彪》

蒼蠅點素,白絹也會變黑,用蒼蠅喻讒臣顛倒黑白,反映朝政早已腐朽。

--------------------------------------------------

【延伸閱讀】

徐傑昌:〈如刀集:蒼蠅間白黑〉,《太陽報》,2012年5月26日。電子版見http://the-sun.on.cc/cnt/news/20120526/00418_009.html

2014年2月26日 星期三

跑馬地天主教墳場 拉丁詩句譯名聯

跑馬地天主教墳場 拉丁詩句譯名聯

研究香港教區歷史的學者——夏其龍神父認為此聯據查理大帝的老師——Alcuin of York寫的拉丁文詩句所譯:

"Quod nunc es fueram, famosus in orbe, viator, et quod nunc ego sum, tuque futurus eris. (旅人,你與我當年一般,而你終有一天也會成我這模樣。)"

意思是人無法逃離死亡的現實,告誡生者要珍惜生命,放下對短促生命的執著。
參考文獻:〈港最古老天主教墳場〉,《新報》,2010年2月20日。〈 「今夕吾軀歸故土 他朝君體也相同」 〉 , 《明報》 ,2010年2月20日。

2014年2月18日 星期二

十四字道盡白居易的一生

十四字道盡白居易的一生

心中懷念農桑苦,
耳裏如聞飢凍聲。


河南 洛陽 白居易墓聯

  農桑,借代農民。詩人少時家貧,對民間疾苦有深刻瞭解。詩作《採地黃者》、《重賦》、《輕肥》、《觀刈麥》等都以「農桑苦」為主題。
  下聯「飢凍聲」,典出《賣炭翁》「心憂炭賤願天寒」、「牛困人飢日已高」,承接上聯。
上海古籍出版社《名聯鑒賞辭典》)


2014年2月16日 星期日

2014年2月14日 星期五

愛如詩 香港詩網 http://hkpoem.org

愛如詩

香港詩網 http://hkpoem.org

普天之下,情人節兼元宵節快樂!


少女的祈禱——漢代至死不渝的愛

少女的祈禱
——漢代至死不渝的愛


上邪!我欲與君相知,長命無絕衰。山無陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢與君絕!

樂府《上邪》)

邪:音同「耶」,語氣詞。
雨:音同「預」,動詞。


2014年2月11日 星期二

梁啟超談靈感

梁啟超談靈感

梁啟超:「煙士披里純者,發於思想感情最高潮之一刹那頃。」

煙士披里純,inspiration,即靈感。


2014年2月10日 星期一

「K歌之王」——柳永

「K歌之王」——柳永

如果用「K歌」代稱通俗、流行歌曲,那麼,真正的「K歌之王」,在中國,當非宋代柳永莫屬。
周錫䪖:《中文寫作新視野——從實用寫作到文學創作》,香港三聯書店,2007年。

2014年2月9日 星期日

蘇軾、杜甫隔世奇緣——相逢在對聯

蘇軾、杜甫隔世奇緣——相逢在對聯

#杜甫 #蘇軾 #龔易圖 #唐代詩人 #宋代詩人 #唐代 #宋代 #清代 #對聯 #集句聯 #荔枝 #福州 #趣聯

平生最愛說東坡,日啖荔枝三百顆;
天下幾人學杜甫,安得廣廈千萬間。


  這是福州 雙驂園的一副集句聯,由清代 龔易圖(字藹仁)所撰。該園林今已不存。
  上聯「日啖」句出自蘇軾《食荔枝》。
  下聯「天下」句出自蘇軾《次韻孔毅父集古人句見贈》。「安得」句則出自杜甫《茅屋為秋風所破歌》。


特別的填詞技巧——唐詩宋詞入流行曲

特別的填詞技巧
——唐詩宋詞入流行曲


「朝思盼慕如晏幾道」

「或聽風似孟浩然 漸覺辛勞」

【高登音樂台】【梁逸峰同學特別的朗誦技巧】夕陽度西嶺 MV(附改編詞),2014年1月9日發佈,檢自http://www.youtube.com/watch?v=jGxy1icfGsM


原曲:彌敦道
填詞:挽歌之聲
翻唱:挽歌之聲
MV:四眼雞丁


--------------------------------------------------
不特別的朗誦材料


http://hkpoemorg.blogspot.hk/2014/02/leung-speech-meng-haoran-yan-jidao.html

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=263752677120553&set=a.264452880383866.1073741833.263323453830142&type=1&theater

古往今來愛疊詞——圓圓:「好用疊詞,原來不是我們的專利!」

古往今來愛疊詞
——圓圓:「好用疊詞,原來不是我們的專利!」

桃之夭夭灼灼其華。
  (《詩經.周南.桃夭》)

昔我往矣,楊柳依依
今我來思,雨雪霏霏

  (《詩經.小雅.採薇》)

青青河畔草,鬱鬱園中柳。
盈盈樓上女,皎皎當窗牖。
娥娥紅粉妝,纖纖出素手。

  (《古詩十九首.青青河畔草》

迢迢牽牛星,皎皎河漢女。
纖纖擢素手,札札弄機杼。
……
盈盈一水間,脈脈不得語。

  (《古詩十九首.迢迢牽牛星》)

大絃嘈嘈如急雨,小絃切切如私語。
  (白居易《琵琶行》)

憑欄處,瀟瀟雨歇。
  (岳飛《滿江紅》)

尋尋 覓覓冷冷 清清淒淒 慘慘 戚戚
  (李清照《聲聲慢》)





2014年2月8日 星期六

全港青年對聯比賽(2013-14年度)(四月二十五日截止)

全港青年對聯比賽(2013-14年度)
(四月二十五日截止)

比賽主辦機構:
全港青年學藝比賽大會

比賽主旨:
提高青年對「對聯」寫作的興趣和認識。

比賽時間:
-

比賽截止報名日期:
2014年4月25日(星期五)下午6時30分(以郵戳為憑)

比賽地點:
-

組別:
學生組 ─ 中六或以下之在學學生
公開組 ─ 在報名截止當日為45歲或以下之青年男女

學生組題目:「閱報自能增知識」或「文化薪傳弘正道」
公開組題目:「青史洞明殷鑑在」或「祖國宏圖 宇宙鴻濛先探月」
*每組設有兩副上聯,參賽者可任擇其一,填寫下聯。下聯內容可以自由發揮,但須符合平仄、對偶及詞性規定。(請用正體字書寫)

作品內容:
必須按大會指定的章則創作。

規則:
(1)比賽字體以正體字為準,參賽作品必須以正體(繁體)字填寫。
(2)每位參賽者只可參加一個組別及遞交一份參賽作品。
(3)參賽者可自行複印參加表格,但必須於表格上親自簽署。
(4)參賽作品必須為未經發表、出版及未曾參加同類比賽之創作。
(5)所有作品不得於比賽結果公佈前發表(包括互聯網上)或出版。
(6)大會保留獲獎作品的出版權。
(7)所有參賽作品概不發還。
(8)逾期遞交、有錯漏或資料不全之表格,大會保留權利不接納其申請,參賽者不得異議。
(9)大會將按情況決定是否安排參加者面見評判團,解釋作品。
(10)評審結果以評判團之最終決定為準,參賽者不得異議。
(11)所有大會工作人員、比賽委員及評判一概不得參與比賽。

獎勵:
學生組:
冠軍 — 獎學金$4,000、紀念獎盃乙座及獎狀一張
亞軍 — 獎學金$3,000、紀念獎盃乙座及獎狀一張
季軍 — 獎學金$2,000、紀念獎盃乙座及獎狀一張
殿軍 — 獎學金$1,000、紀念獎盃乙座及獎狀一張

公開組:
冠軍 — 獎金$5,000、紀念獎盃乙座及獎狀一張
亞軍 — 獎金$4,000、紀念獎盃乙座及獎狀一張
季軍 — 獎金$3,000、紀念獎盃乙座及獎狀一張
殿軍 — 獎金$2,000、紀念獎盃乙座及獎狀一張
各組別均設優異獎多名,各得獎金$500及獎狀一張

報名辦法:
報名表格可於各區民政事務處諮詢服務中心索取或於全港青年學藝比賽大會網頁www.hkycac.org下載。填妥之報名表格請寄回全港青年學藝比賽大會秘書處(香港灣仔軒尼詩道130號修頓中心30樓),信封面請註明「對聯比賽」。
查詢電話:2835 2190

結果公佈及領獎辦法:
比賽結果將於大會網頁公佈及由大會直接發信通知各得獎者。得獎者將獲安排於全港青年學藝比賽頒獎典禮上領獎,得獎名單亦會刊載於大會特刊。

附註:
(1)參加者若於該組連續三年獲得冠軍,緊接的一年將不可於同一組別作賽。
(2)本章則如有未盡完善,主辦機構有權隨時修訂,有關詳情請留意大會網頁。

請到全港青年學藝比賽大會網頁之「下載」下載報名表格
(http://www.hkycac.org/download)


http://www.hkycac.org/file/37_couplet.pdf

全港青年中文詩創作比賽(2013-14年度) (四月十一日截止)

全港青年中文詩創作比賽(2013-14年度)
 (四月十一日截止)

比賽主辦機構:
灣仔中西區工商業聯合會、鳳凰慈善基金會

比賽主旨:
提高青年對新詩和近體詩創作的興趣和認識。

比賽時間:
-

比賽截止報名日期:
2014年4月11日(星期五)下午6時30分止(以郵戳為憑)

比賽地點:
需面試(地點待定)

組別:
學生組 ─ 中六或以下之全日制在學學生(報名表須加蓋學校印鑑或附學生證副本一併遞交。)

公開組 ─ 在報名截止當日為45歲或以下之青年男女
(大會有機會要求參加者出示身份證明文件以核實身份。)

比賽章則及題目:
學生組 ─ 題目「樂學與苦學」或「和諧香港」
學生新詩組 :字數以不超過三百字為限
學生近體詩組 :須為五言或七言絕詩

公開組 ─ 題目「廉恥」或「曼德拉感詠」
公開新詩組 :字數以不超過三百字為限
公開近體詩組 :須為五言或七言律詩

作品內容:必須按照大會指定的題目創作,參賽者不得為作品另設副題。

規則:
(1) 每位參加者只可於同一組別遞交一份作品;
(2) 參賽作品必須為個人原作,含抄襲成份、曾經以任何形式 (包括電子網絡) 發表或出版、曾經參加其他比賽或翻譯作品概不接受。若得獎作品在獎項公佈後發現有抄襲成份,會被取消所得的獎項資格及須退回所有獲頒發的獎金、獎狀及獎盃;
(3) 來稿須以藍色或黑色原子筆書寫於400字或500字的原稿紙上 (請勿使用印有學校名稱的原稿紙),字體必須端正及以正體字書寫為佳,請勿使用草書。本會只接受以原稿紙或以A4紙編印形式遞交的稿件,電腦磁碟恕不接受;
(4) 除作品題目,請勿在作品內填寫任何個人資料 (包括姓名及學校名稱等),如有違規,大會有權取消其參賽資格;
(5) 參賽作品內容如觸犯法例,參加者須自負權責,所有責任與主辦機構無關;
(6) 所有參賽作品概不發還;
(7) 大會保留獲獎作品的出版權;
(8) 評審結果以評判團之決定為準,參加者不得異議;
(9) 所有本會工作人員、比賽委員、評判及其直系親屬一概不得參與比賽。
(10) 大會有機會要求參加者出示身份證明文件以核實身份。

獎勵:
學生組:
冠軍 — 獎金$3,000、獎盃一座及獎狀一張
亞軍 — 獎金$2,000、獎盃一座及獎狀一張
季軍 — 獎金$1,000、獎盃一座及獎狀一張

公開組:
冠軍 — 獎金$4,000、獎盃一座及獎狀一張
亞軍 — 獎金$3,000、獎盃一座及獎狀一張
季軍 — 獎金$2,000、獎盃一座及獎狀一張
各組別設優異獎多名,各得獎金$300 (學生組) 及$500 (公開組),以及獎狀一張

報名辦法:
報名表格可於各區民政事務處諮詢服務中心索取或於全港青年學藝比賽大會網頁www.hkycac.org下載。填妥之報名表格請寄回全港青年學藝比賽大會秘書處(香港灣仔軒尼詩道130號修頓中心30樓),信封面請註明「中文詩創作比賽」
查詢電話:2835 2190
*備註:除作品題目外,參加者請勿於作品上填寫任何個人資料(包括姓名、學校名稱等等) 。經評審後初步入選之參加者,將由大會安排時間會見評判團。

結果公佈及領獎辦法:
比賽結果將於大會網頁公佈及由大會直接發信通知各得獎者。得獎者將獲安排於全港青年學藝比賽頒獎典禮上領獎,得獎名單亦會刊載於大會特刊。

附則:
(1)參加者若於該組別連續三年獲得冠軍,緊接的一年將不可於同一組別作賽。
(2)本章則如有未盡完善,主辦機構有權隨時修訂,有關詳情請留意大會網頁。

請到全港青年學藝比賽大會網頁之「下載」下載報名表格
(http://www.hkycac.org/download)


http://www.hkycac.org/img/p/download/zh_hk/37_chinese_poetry_writing.pdf

第二十五屆全港學界律詩創作比賽(二月中截止)

第二十五屆全港學界律詩創作比賽
(二月中截止)

題目:作者自定

格式:- 七言律詩,平起式或仄起式不拘。
   - 頸聯及頷聯必須對偶。
   - 出句末可用三仄,唯對句末不可用三平。
   - 不可犯孤平。
   - 不可失粘或失對。
   - 抝句可用「仄仄平平仄平仄」及「平平仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄平」兩種。
   - 用韻以《詩韻》為準(詩韻即「一東」、「二冬」、「三江」、「四支」之韻)。

用韻:大學及大專組限用「四支」、「二蕭」二韻。
預科、中學及香港專業教育學院組不限韻部。`

稿限:一人可投多稿。

獎項:大學及大專組(在香港攻讀學士學位或副學士學位或等同資格之全日制學生)

   冠軍:現金獎港幣四千圓及「伍絜宜先生杯」一座。
   亞軍:現金獎港幣二千圓及獎牌一面。
   季軍:現金獎港幣一千圓及獎牌一面。
   優異獎二名,各得現金獎港幣伍佰圓及獎牌一面。
   特別獎無常額,各得現金獎港幣三佰圓及獎牌一面。

   預科、中學及工業學院組(在香港就讀之全日制學生)
   冠軍:現金獎港幣三千圓及「伍絜宜先生杯」一座。
   亞軍:現金獎港幣一千伍佰圓及獎牌一面。
   季軍:現金獎港幣八佰圓及獎牌一面。
   優異獎二名,各得現金獎港幣伍佰圓及獎牌一面。
   特別獎無常額,各得現金獎港幣三佰圓及獎牌一面。

評判:王忠義先生、何文匯博士、黃坤堯博士

截止日期:二○一四年二月中

公佈日期:二○一四年五月

新市鎮文化教育協會網站下載:http://www.ceant.org.hk/chi/upload.php

投稿:網上:http://www.ceant.org.hk/chi/upload.php
   郵寄:新界葵涌安捷街1-11號裘錦秋中學「新市鎮文化教育協會收」

得獎作品版權歸主權單位擁有


http://www.ceant.org.hk/document/20131029/2014Application011.pdf

第十八屆全港學界對聯創作比賽(二月中截止)

第十八屆全港學界對聯創作比賽
(二月中截止)

上聯:大學及大專組——「京華客夢江南雨」
   中學及香港專業教育學院組——「晚來添得斜陽好」

格式:下聯字數、詞性、聲調須與上聯對稱。

稿限:一人可投多稿。

獎項:大學及大專組(在香港攻讀不超越學士學位或文憑之全日制學生)
   冠軍:現金獎港幣一千圓及「伍絜宜先生杯」一座。
   亞軍:現金獎港幣八佰圓及獎牌一面。
   季車:現金獎港幣六佰圓及獎牌一面。
   優異獎二名,各得現金獎港幣四佰圓及獎牌一面。
   特別獎無常額,各得現金獎港幣二佰圓及獎牌一面。

   中學及香港專業教育學院組(在香港就讀全日制之學生)
   冠軍:現金獎港幣一千圓及「伍絜宜先生杯」一座。
   亞軍:現金獎港幣八佰圓及獎牌一面。
   季車:現金獎港幣六佰圓及獎牌一面。
   優異獎二名,各得現金獎港幣四佰圓及獎牌一面。
   特別獎無常額,各得現金獎港幣二佰圓及獎牌一面。

評判:王忠義先生、何文匯博士、黃坤堯博士

截止日期:二○一四年二月中

公佈日期:二○一四年五月

新市鎮文化教育協會網站下載:http://www.ceant.org.hk/chi/upload.php

投稿:網上:http://www.ceant.org.hk/chi/upload.php
   郵寄:新界葵涌安捷街1-11號裘錦秋中學「新市鎮文化教育協會收」

得獎作品版權歸主權單位擁有


http://www.ceant.org.hk/document/20131029/2014%20Application_021.pdf

第二十四屆全港詩詞創作比賽【填詞】(四月十六日截止)

第二十四屆全港詩詞創作比賽【填詞】
(四月十六日截止)

【組別】
學生組
在本港法定學校肄業,由中學四年級至攻讀學士或不超越學士資格之全日制學生。(學生組入選作品經選出後,評判團會約見作者,然後定出優勝作品。)

公開組
凡不合「學生組」資格而年滿十八歲並持有香港身分證之人士(以比賽截止日期為準)。

【獎項】
學生組
冠軍 現金獎港幣四仟圓
亞軍 現金獎港幣三仟圓
季軍 現金獎港幣二仟圓
優異獎五名 各得現金獎港幣一仟五佰圓
特別獎二名 各得現金獎港幣一仟圓

公開組
冠軍 現金獎港幣七仟圓
亞軍 現金獎港幣五仟圓
季軍 現金獎港幣四仟圓
優異獎五名 各得現金獎港幣二仟五佰圓
特別獎二名 各得現金獎港幣一仟五百圓

【規則】
題目:並非必要,可由作者自定。
詞牌:〈江城子〉
用韻:〈江城子〉用平韻,用韻以戈載《詞林正韻》為準。
聲調:入聲不可作平、上、去聲用。

【參賽表格】
‧按此下載參賽表格(PDF檔案)http://www.hkpl.gov.hk/tc_chi/ext_act/ext_act_lac/ext_act_lac_cpwc/files/2014PorteyCompetition_Form.pdf
‧各公共圖書館

【投稿處】
花園街公共圖書館(親身遞交或掛號郵寄均可)

【截止日期】
二零一四年四月十六日(郵寄稿件以郵戳為準)

【結果公布】
二零一四年九月

【查詢】
二九二一二六四五(香港公共圖書館推廣活動組)
(星期一至五:上午九時至下午一時、下午二時至六時)

*詳情請參閱參賽表格

(相關活動:二零一四年詩詞寫作講座)


http://www.hkpl.gov.hk/tc_chi/ext_act/ext_act_lac/ext_act_lac_cpwc/ext_act_lac_cpwc_detail.html

歐洲三國巧對七字美言——堪稱「無情對」中掄元之作

歐洲三國巧對七字美言
——堪稱「無情對」中掄元之作

公門桃李爭榮日,
法國荷蘭比利時。


按:出句是讚先生的弟子多出類拔萃。

「無情對」是一種構思奇巧的對聯,上下聯字字相對,但在意思上卻是另一回事。


平平仄仄仄平平——分辨香港地名中的平仄

平平仄仄仄平平——分辨香港地名中的平仄

--------------------------------------------------
【延伸閱讀】

〈粵語九聲聲調表〉,翠紅老師的網頁,德貞女子中學網站,檢自
http://www.tackching.edu.hk/st9465/canton.htm

〈聲調篇〉,粵語九聲中文字元資料頁:粵語拼盤,
檢自http://input.foruto.com/ccc/jyt/005.htm


2014年2月7日 星期五

春雨的絕唱——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都

春雨的絕唱
——陸游筆下的杭州、杜甫筆下的城都

  我最喜歡的是陸游的兩句詩:「小樓一夜聽春雨,深巷明朝賣杏花。」就在淅淅瀝瀝落到屋頂上的靜靜的春雨聲裏,不知不覺地,春夜過去,催開淡紅色的杏花,響徹全城。這首詩與杜甫《春夜喜雨》中的「隨風潛入夜,潤物細無聲。……曉看紅濕處,花重錦官城」,都是寫春雨的絕唱。陸游的詩,寫於南宋的首都杭州,它使人不禁想起包裹在起伏的山巒中的西湖岸邊的這個城市,那一戶戶厚牆深院的人家,坐落在白牆豎立的街道,從古至今,不曾有過什麼變化。
節錄自[日]小川環樹:〈叫賣之聲〉,[日]青木正兒吉川幸次郎等著,戴燕賀聖遂選譯:《對中國的鄉愁》,(上海復旦大學出版社),頁197-198。


杜甫:人生就像蹴鞠、蕩鞦韆

杜甫:人生就像蹴鞠、蕩鞦韆

清明二首.其二
    杜甫

此身飄泊苦西東,右臂偏枯半耳聾。
寂寂繫舟雙下淚,悠悠伏枕左書空。
十年蹴鞠將雛遠,萬里鞦韆習俗同。
旅雁上雲歸紫塞,家人鑽火用青楓。
秦城樓閣煙花裏,漢主山河錦繡中。
風水春來洞庭闊,白蘋愁殺白頭翁。


他寫道,戰亂以來的十年,他將雛攜妻的漂泊,似乎就像是「足球」場上被踢出的球;而萬里的漂泊,何曾不像清明節南北共有的鞦韆,蕩起老高,卻不知何時能從空中落下。
〈兩千年前長沙清明時尚風〉,《長沙晚報》,2010年4月2日,檢自http://cswb.changsha.cn/CSWB/20100402/Cont_1_72_127003.HTM



唐.僧.詩

唐.僧.詩

佛教僧侶詩人共365人,詩4598首, 佔唐代詩人總數的約10%、詩總數的約28%。
高華平〈唐代的詩僧與僧詩〉,新浪佛學,檢自http://fo.sina.com.cn/culture/calligraphy/2013-09-13/134312956.shtml


韓愈:「李杜文章在,光焰萬丈長。」

韓愈:「李杜文章在,光焰萬丈長。」

——《調張籍》

原詩:

調張籍
    韓愈

李杜文章在,光焰萬丈長。
不知群兒癡,那用故謗傷?
蚍蜉撼大樹,可笑不自量。
伊我生其後,舉頸遙相望。
夜夢多見之,晝思反微茫。
徒觀斧鑿痕,不矚治水航。
想當施手時,巨刃磨天揚。
垠崖劃崩豁,乾坤擺雷硠。
百鳥翔。
平生千萬篇,金薤垂琳琅。
仙官勑六丁,雷電下取將。
流落人間者,太山一毫芒。
我願生兩翅,捕逐出大荒。
精神忽交通,百怪入我腸。
刺手拔鯨牙,舉瓢酌天漿。
騰身跨汗漫,不著織女襄。
顧語地上友,經營無太忙。
乞君飛霞珮,與我高頡頏。

--------------------------------------------------

【延伸閱讀】

  這首詩,據清.方世舉《昌黎先生詩集注》之說法,是「有為而作」的。因為,同代詩人白居易在〈與元九書〉大肆抨擊李杜詩缺乏風雅比興,頗有「李杜交譏」之傾向,而與白居易倡和之元稹也在〈杜工部墓誌銘〉之中「揚杜貶李」;韓愈深不以為然,遂作此詩以平抑元、白。張籍雖為韓門弟子,其樂府詩卻與元、白之作風相近,因此,韓愈在詩題中著一「調」字,除了「調侃嘲戲」之外,恐怕也有一份「啟發調教」之意!

韓孟子:〈唐詩賞析——韓愈《調張籍》〉,古典文學小站,檢自http://benz.nchu.edu.tw/~cklee1/BJB/%AD%F0%B8%D6%BD%E0%AAR.htm


乾隆帝過人日

乾隆帝過人日

乾隆帝認為自己於雍和宮出生,故每年人日都會到雍和宮拜佛。

他的《清高宗御製詩文全集》有詩為證:

來瞻值人日,吾亦念初生。

--------------------------------------------------
原詩:

首歲躍龍邸,年年禮必行。
故宮開詄蕩,浮域本光明。
書室聊成憩,經編無暇橫。
來瞻值人日,吾亦念初生。



2014年2月6日 星期四

日本人如何讀漢詩?

日本人如何讀漢詩(かんし)

  絕大多數日本 詩人、學者,都不會講語,但一看詩文即明其意,一有感興即可揮筆成章,甚或能夠即席賦詩,或與中國人自由地「筆談」;外人看來,似乎是在直接使用語,並未使用訓讀法,實際上熟能生巧而已。
馬歌東:〈訓讀法——日本受容漢詩文之津橋〉,《日本漢詩溯源比較研究》,(北京商務印書館,2011年),頁81-98。原發表於《陜西師範大學學報(社哲版)》,2002年第5期。


香港詩中的小販

香港詩中的小販

小販
    謝焜彝

雖然安分小生涯,走鬼纔過又暗差。
雞膆本錢消一踢,吞聲誰叫汝無牌!


走鬼:粵語,指無牌小販見執法人員來隨即奔逃。
暗差:便衣警察。
纔:通「才」。
雞膆:粵語,微薄。
  • 相片由籍女攝影家赫達.莫里遜(Hedda Morrison)所攝。
  • 詩及注釋錄自程中山輯注:《香港竹枝詞初編》,香港匯智出版,2010年。
詩網按:「過」,此處讀平聲。

--------------------------------------------------
【延伸閱讀】
黃穎姿:〈小販行業的生存空間與社會價值〉,香港天主教正義和平委員會:《正義和平通訊》,2011年9月號,檢自http://www.hkjp.org/files/files/book/JP_2011-10_small_P2-4.pdf
另見獨立媒體,檢自http://www.inmediahk.net/node/1020628


2014年2月5日 星期三

蘇軾:「舊書不厭百回讀,熟讀深思子自知。」

蘇軾:「舊書不厭百回讀,熟讀深思子自知。」

原詩:

送安惇秀才失解西歸
    蘇軾
舊書不厭百回讀,熟讀深思子自知。
他年名宦恐不免,今日棲遲那可追。
我昔家居斷還往,著書不暇窺園葵。
朅來東游慕人爵,棄去舊學從兒嬉。
狂謀謬算百不遂,惟有霜鬢來如期。
故山松柏皆手種,行且拱矣歸何時。
萬事早知皆有命,十年浪走寧非癡。
與君未可較得失,臨別惟有長嗟咨。


宋、元、清數字詩歌三首

宋、元、清數字詩歌三首

一去二三里
    宋 邵雍
二三里,煙村四五家。

亭臺六七座,八九十枝花。

【雙調】雁兒落帶過得勝令
    元 無名氏
年老年,日沒日。秋又秋,輩催輩。離別,傷悲。身臥,夢裏。尋夥相識,他會咱會;都般相知,吹回唱回。


一字詩
    清 陳沆

漁舟,個漁翁釣鉤,
場笑,江明月江秋。


子曰:「不學詩,無以言。」

子曰:「不學詩,無以言。」

孔子此言,是說明「詩」中蘊藏豐富的知識。讀詩可以由古人之而啟發自己之志,通達事理,心氣平和;於是學得應對從容,語言流暢的才幹。

--------------------------------------------------
【延伸閱讀】
〈興於詩,立於禮,成於樂〉,高雄市市立英明國民中學網頁,檢自http://www.inmjh.kh.edu.tw/music/01_life/01lifemusic/10.htm


2014年2月4日 星期二

請移玉步

請移玉步

  報章報道,有乘客質疑巴士公司「是是但但」(詩網按:語詞,即「馬馬虎虎。」),出示須知,校對不善,要求盡快糾正。
「上車後,請盡量移玉到車廂內部位置。」 
根據詞典,「移玉」乃敬詞,為「請人前來或前往、挪動腳步」的意思。
〈九巴「乘客須知」用字典雅〉,《東方日報》,2014年2月4日。
網絡版見http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20140204/00196_003.html

--------------------------------------------------
【古典詩詞中的「移玉步」】

應天長
    唐 顧夐

瑟瑟羅裙金線縷,輕透鵝黃香畫袴。垂交帶,盤鸚鵡,嫋嫋翠翹移玉步。  背人勻檀注,慢轉嬌波偷覷。斂黛春情暗許,倚屏慵不語。

初至義興芳谿
    元 張昱

罨畫溪頭雪水渾,是誰酒舫過溪村?
故人見我即握手,步雪看花直到門。
倉卒傾銀開内閣,從容移玉出諸孫。
餘生媿忝通家舊,委曲文情可盡論?


2014年2月3日 星期一

古今男女失衡:未解決!

古今男女失衡:未解決!

「生猶得嫁比鄰,生埋沒隨百草。」——杜甫

「亞洲失衡嚴重,結婚就業問題大。」——報章楆題
楊淑智:〈亞洲男女失衡嚴重 男結婚就業問題大〉,《台灣醒報》,2012年9月3日。
電子版見Yahoo奇摩新聞,檢自
http://tw.news.yahoo.com/%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E7%94%B7%E5%A5%B3%E5%A4%B1%E8%A1%A1%E5%9A%B4%E9%87%8D-%E7%94%B7%E7%B5%90%E5%A9%9A%E5%B0%B1%E6%A5%AD%E5%95%8F%E9%A1%8C%E5%A4%A7-073100234.html

--------------------------------------------------
原詩:

兵車行
    杜甫
車轔轔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰。
爺娘妻子走相送,塵埃不見咸陽橋
牽衣頓足攔道哭,哭聲直上干雲霄。
道旁過者問行人,行人但云點行頻。
或從十五北防河,便至四十西營田。
去時里正與裹頭,歸來頭白還戍邊。
邊庭流血成海水,武皇開邊意未已。
君不聞東二百州,千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁,禾生隴畝無東西。
況復兵耐苦戰,被驅不異犬與雞。
長者雖有問,役夫敢伸恨!
且如今年冬,未休西卒。
縣官急索租,租稅從何出?
信知生男惡,反是生女好:
生女猶得嫁比鄰,生男埋沒隨百草。
君不見青海頭,古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭,天陰雨濕聲啾啾。


石屎.森林.詩歌舞

石屎.森林.詩歌舞
(標題為詩網另擬)

  大角咀詩歌舞街(Sycamore Street),如詩如畫,充滿詩意。此街本來與附近其他街道一樣,以植物名命名,例如杉樹街橡樹街柏樹街櫻桃街等。Sycamore解作無花果,若直譯應是「無花果街」,但傳統中國人認為「無花結果」不吉利,不好意頭,所以改為音譯「詩歌舞」。
阿嵐:〈詩歌舞街〉,發表於商業電台網頁,2011年10月29日,檢自http://www.881903.com/page/zh-tw/road_article.aspx?sid=2322&nid=445896
--------------------------------------------------
Google地圖街景





2014年2月2日 星期日

【香港有文化,粵語最古雅!】杜甫詩中的粵語

【香港有文化,粵語最古雅!】

杜甫詩中的粵語

歡喜 人客 坐穩 話 攪 批 慳 背 定
著 衫 飲 喝 食 噍 住 起 屋 行 屙 拈 渠 細 晏 凍 面 頸 翼
隔籬 奔波 居然 老大 今日 前日 日日 幾時 細微 無端 相就 斯文 一世 無他 入來 好在 糶米 乞米 衰 先
黃志華:〈杜甫詩中的粵語〉,2013年9月14日,檢自
http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-3901220.html該文轉引容若:〈漢字隨筆──讀杜詩 識粵語〉,《國學新視野》。


古典詩詞常見意象

古典詩詞常見意象

圖一至十三,分別是甚麼意象?


唐代詩人的別號?

唐代詩人的別號?

你認識多少?


朗誦材料二篇

朗誦材料二篇

「特別的朗誦技巧」事件沸沸揚揚,大家在此細味一下孟浩然晏幾道的原作吧。

宿業師山房待丁大不至
    孟浩然

夕陽度西嶺,群壑倏已暝。
松月生夜涼,風泉滿清聽。
樵人歸欲盡,煙鳥棲初定。
之子期宿來,孤琴候蘿逕。

南鄉子
    晏幾道
新月又如眉,長笛誰教月下吹?樓倚暮雲初見雁,南飛。謾道行人雁後歸。 意欲夢佳期,夢裏關山路不知。卻待短書來破恨,應遲。還是涼生玉枕時。

按:
「逕」,同「徑」。
「謾」,通「漫」。

--------------------------------------------------
特別的朗誦技巧(完整版) 梁逸峰
(第61屆香港學校朗誦節 優勝者表演)

http://www.youtube.com/watch?v=kbxujUv7kFM
原片由香港電台發佈。


馬年車公籤詩——求籤容易解籤難

馬年車公籤詩
——【求】籤容易
  【解】籤難

馬年大年初二車公誕,新界鄉議局主席劉皇發車公廟香港求籤。一如既往……


2014年2月1日 星期六

李清照的詞酒緣

李清照的詞酒緣

酒詞舉隅:

「常記溪亭日暮,沉醉不知歸路。」(《如夢令.酒興》)

「昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。」(《如夢令.春晚》)

共賞金尊沉綠蟻莫辭醉,此花不與群花比。」(《漁家傲》)

東籬把酒黃昏後,有暗香盈袖。莫道不銷魂,簾卷西風,人比黃花瘦。」(《醉花陰.重陽》)

三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風急?」(《聲聲慢》)

--------------------------------------------------

「南宋才女李清照文學生涯與酒有不解之緣,這大概是很多人難以想象的。」

彭擁華:〈李清照的詞酒緣〉,新華網浙江頻道,2010年12月6日,檢自
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.zj.xinhuanet.com/website/2010-12/06/content_21560392.htm
原載香港《大公報》

--------------------------------------------------

「李清照在中國文學史上是被稱為『一代詞宗』的,這個『詞宗』主要指她是婉約詞的詞宗。人們很難想像一個最善於寫婉約詞的女詞人,居然這麼喜歡喝酒。」

酈波:〈李清照酒後真言的真相揭秘〉,鳳凰博報,2012年8月27日,檢自
http://blog.ifeng.com/article/19611968.html
(詩網按:作者為南京師範大學副教授)