2014年2月4日 星期二

請移玉步

請移玉步

  報章報道,有乘客質疑巴士公司「是是但但」(詩網按:語詞,即「馬馬虎虎。」),出示須知,校對不善,要求盡快糾正。
「上車後,請盡量移玉到車廂內部位置。」 
根據詞典,「移玉」乃敬詞,為「請人前來或前往、挪動腳步」的意思。
〈九巴「乘客須知」用字典雅〉,《東方日報》,2014年2月4日。
網絡版見http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20140204/00196_003.html

--------------------------------------------------
【古典詩詞中的「移玉步」】

應天長
    唐 顧夐

瑟瑟羅裙金線縷,輕透鵝黃香畫袴。垂交帶,盤鸚鵡,嫋嫋翠翹移玉步。  背人勻檀注,慢轉嬌波偷覷。斂黛春情暗許,倚屏慵不語。

初至義興芳谿
    元 張昱

罨畫溪頭雪水渾,是誰酒舫過溪村?
故人見我即握手,步雪看花直到門。
倉卒傾銀開内閣,從容移玉出諸孫。
餘生媿忝通家舊,委曲文情可盡論?


沒有留言:

張貼留言